1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,711 --> 00:01:30,172
Pintura vieja sobre lienzo, a medida que envejece,

4
00:01:30,256 --> 00:01:32,341
A veces se vuelve transparente.

5
00:01:33,718 --> 00:01:36,345
Cuando eso suceda,
es posible en algunas fotos...

6
00:01:36,429 --> 00:01:39,014
para ver las líneas originales.

7
00:01:39,099 --> 00:01:42,267
Un árbol mostrará
a través del vestido de una mujer.

8
00:01:42,352 --> 00:01:44,561
Un niño deja paso a un perro.

9
00:01:45,897 --> 00:01:48,482
Un barco ya no está en mar abierto.

10
00:01:49,692 --> 00:01:51,985
Eso se llama pentimento,

11
00:01:52,862 --> 00:01:56,532
porque el pintor se arrepintió,
cambió de opinión.

12
00:02:31,276 --> 00:02:35,821
Ya soy viejo y quiero recordar...

13
00:02:35,905 --> 00:02:40,242
¿Qué había allí para mí una vez?
y qué hay para mí ahora.

14
00:04:06,371 --> 00:04:09,122
No vuelve a funcionar, Dash.

15
00:04:09,707 --> 00:04:11,583
Se está desmoronando otra vez.

16
00:04:11,668 --> 00:04:14,044
Ponte tu suéter.
Trae un poco de whisky.

17
00:04:14,128 --> 00:04:16,588
Voy a encender un fuego,
y comenzaremos la cena.

18
00:04:16,673 --> 00:04:18,006
No te olvides de los cigarrillos.

19
00:04:18,091 --> 00:04:20,926
¡No estoy aquí para recibir órdenes!
Quiero consejo.

20
00:04:21,010 --> 00:04:22,844
Eres un escritor importante.

21
00:04:25,014 --> 00:04:28,517
No eres un general, Hammett.
¡Y yo no soy las tropas!

22
00:04:44,033 --> 00:04:47,202
Si realmente no puedes escribir,
tal vez deberías ir a buscar un trabajo.

23
00:04:49,914 --> 00:04:53,208
Ser camarera.

24
00:04:54,127 --> 00:04:56,545
¿Qué tal un bombero, eh?
Podrías ser jefe.

25
00:04:56,629 --> 00:05:00,132
No es mala idea, ¿sabes?
Un pequeño pueblo en alguna parte‒

26
00:05:00,216 --> 00:05:02,259
Búscate una pequeña estación de bomberos,
un sombrero.

27
00:05:03,219 --> 00:05:06,346
- Seré el alcalde.
- ¿Por qué debería ser alcalde?

28
00:05:06,431 --> 00:05:08,348
Bueno, alguien tiene
nombrarte si-

29
00:05:08,433 --> 00:05:12,144
Estoy en problemas con mi maldita obra.
y no te importa!

30
00:05:12,603 --> 00:05:15,230
Sólo porque dejaste de escribir
no--

31
00:05:39,172 --> 00:05:43,675
Te diré una cosa, Lilly.
Te enviaré de viaje a París.

32
00:05:43,760 --> 00:05:45,802
No quiero ir a París.

33
00:05:46,262 --> 00:05:48,388
¿Por qué no? He oído que es una ciudad estupenda.

34
00:05:49,766 --> 00:05:53,393
Termina la obra allí. Diviértete un poco.
Visita a tu amiga Julia.

35
00:05:54,020 --> 00:05:56,772
lo sabes muy bien
Julia no está en París.

36
00:05:56,856 --> 00:05:58,565
Bueno, dondequiera que esté.

37
00:05:59,025 --> 00:06:02,819
Ve a España. Puede haber una guerra civil
en España. Ayudarías a alguien a ganarlo.

38
00:06:02,904 --> 00:06:07,032
- Eres rudo.
- No soy rudo. No me llames rudo.

39
00:06:07,116 --> 00:06:08,867
Me haces sonar como
un bulldog de barrio.

40
00:06:08,951 --> 00:06:10,994
tu eres el barrio
¡Bulldog, Lilly!

41
00:06:11,079 --> 00:06:14,289
'Excepto que tienes un sueño tonto
sobre ser un cocker spaniel.

42
00:06:16,292 --> 00:06:17,667
No puedo trabajar aquí.

43
00:06:17,752 --> 00:06:19,419
Entonces no trabajes aquí.
No trabajes en ningún lado.

44
00:06:19,504 --> 00:06:22,547
No es como si hubieras escrito
nada antes, ya sabes.

45
00:06:22,632 --> 00:06:26,301
Nadie te extrañará.
Es un momento perfecto para cambiar de trabajo.

46
00:06:29,138 --> 00:06:31,848
tu eres quien me habló
convertirse en escritor, Dashiell.

47
00:06:32,350 --> 00:06:35,811
Tú eres quien dijo,
"Sigue así, chico. ¡Tienes talento, chico!"

48
00:06:35,895 --> 00:06:38,438
Me enjabonaste suavemente
con toda esa porquería!

49
00:06:39,315 --> 00:06:40,774
Y ahora mírame.

50
00:06:40,858 --> 00:06:43,276
Si vas a llorar por eso,
ve a pararte sobre una roca.

51
00:06:43,361 --> 00:06:45,195
No lo hagas cerca de mí.

52
00:06:45,279 --> 00:06:50,867
Si no puedes escribir aquí,
ve a otro lugar.

53
00:06:51,911 --> 00:06:54,663
Ríndete. Abre una farmacia.

54
00:06:55,998 --> 00:06:57,833
Ser minero de carbón.

55
00:06:58,501 --> 00:07:01,044
¡Pero no llores por eso!

56
00:07:06,968 --> 00:07:09,719
creo que tengo
Siempre supe de mi memoria.

57
00:07:11,431 --> 00:07:16,143
Sé cuando la verdad
está distorsionado por algún drama o fantasía.

58
00:07:18,354 --> 00:07:23,525
Pero confío absolutamente
Lo que recuerdo de Julia.

59
00:08:41,854 --> 00:08:44,523
Feliz año nuevo,
Abuela.

60
00:08:44,607 --> 00:08:46,316
Feliz año nuevo, Julia.

61
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
- Feliz año nuevo, abuelo.
- ¿Mmm?

62
00:08:59,956 --> 00:09:02,249
¿Por qué comimos sorbete?
en medio de la comida?

63
00:09:02,333 --> 00:09:05,377
Aclara el paladar
entre el pescado y la carne.

64
00:09:08,256 --> 00:09:10,215
- ¿Quién es ese?
- Es mi madre.

65
00:09:11,425 --> 00:09:15,095
- Dios mío.
- Se acaba de casar otra vez.

66
00:09:15,179 --> 00:09:17,931
- ¿Dónde vive tu madre?
- En Escocia.

67
00:09:18,015 --> 00:09:20,767
- Mi madre tiene un castillo muy elegante.
- ¿Has estado allí?

68
00:09:20,851 --> 00:09:23,019
- Una vez.
- ¿Cómo es?

69
00:09:23,104 --> 00:09:25,730
Lleno de gente elegante
con títulos extravagantes.

70
00:09:25,815 --> 00:09:29,192
- ¿Quiénes eran?
- No lo recuerdo. No me interesaron.

71
00:09:29,277 --> 00:09:31,278
estan todos muy ricos
y famoso.

72
00:09:31,362 --> 00:09:33,780
Me acaban de saludar
y no lo recuerdo.

73
00:10:08,983 --> 00:10:12,277
- Feliz año nuevo, Julia.
- Feliz año nuevo.

74
00:10:14,697 --> 00:10:17,949
Yo soy... París.

75
00:10:19,201 --> 00:10:22,996
Soy París,
y yo soy un collar de cuentas.

76
00:10:23,623 --> 00:10:28,627
Soy París y
Soy un collar de cuentas sobre una bailarina ardiente.

77
00:10:33,049 --> 00:10:37,218
Soy París y
Soy un collar de cuentas sobre una bailarina ardiente,

78
00:10:37,303 --> 00:10:39,721
y un romántico francés
entra a mi habitación.

79
00:10:39,805 --> 00:10:43,391
Y él me lleva
en la oscura noche parisina.

80
00:10:43,476 --> 00:10:45,310
Y me lleva a su villa.

81
00:10:49,148 --> 00:10:50,815
¿Qué pasó?

82
00:10:50,900 --> 00:10:53,985
- ¡Oh, estoy en éxtasis!
- ¿Qué pasó?

83
00:10:55,613 --> 00:10:57,739
Tendrás que aprender francés.

84
00:11:02,995 --> 00:11:06,247
Soy París.

85
00:11:08,334 --> 00:11:10,752
Soy París,
y yo soy un collar de cuentas.

86
00:11:13,923 --> 00:11:17,008
No, espera un minuto. No.

87
00:11:17,093 --> 00:11:22,514
Soy París y soy un collar de cuentas.
en una bailarina sexy.

88
00:11:22,598 --> 00:11:24,849
Soy París. soy un collar de cuentas
en una bailarina caliente,

89
00:11:24,934 --> 00:11:28,687
y fuera están Renoir y Degas.

90
00:11:29,522 --> 00:11:33,733
Soy París y soy un collar de cuentas.
en una bailarina caliente,

91
00:11:33,818 --> 00:11:36,903
- y afuera está‒
-Renoir.

92
00:11:36,987 --> 00:11:38,613
Renoir y Degas,

93
00:11:40,658 --> 00:11:44,119
y por dentro está duro y caliente.

94
00:11:44,620 --> 00:11:47,372
No me importa.

95
00:11:47,456 --> 00:11:51,167
No me importa.

96
00:11:53,963 --> 00:11:57,215
- Feliz año nuevo, Julia.
- Feliz año nuevo, Lilly.

97
00:12:01,011 --> 00:12:04,180
no puedo decir ahora
que alguna vez había usado las palabras...

98
00:12:04,265 --> 00:12:06,808
gentil o fuerte...

99
00:12:07,727 --> 00:12:09,227
o delicado.

100
00:12:10,688 --> 00:12:12,981
Pero esa noche pensé...

101
00:12:13,691 --> 00:12:17,944
que era la cara mas hermosa
que alguna vez había visto.

102
00:12:53,814 --> 00:12:56,274
Tal vez podría hacer un mejor trabajo
en otro lugar.

103
00:12:57,234 --> 00:12:59,819
¿Estrellarse?

104
00:13:00,446 --> 00:13:03,114
Si tuviera que ir a París
y trabajo‒

105
00:13:03,199 --> 00:13:06,159
¿Estás despierto?

106
00:13:08,537 --> 00:13:11,164
Dash, ¿te mantengo?
de la escritura?

107
00:13:11,248 --> 00:13:14,751
No. Durmiendo, Lilly.
Me impides dormir.

108
00:13:25,429 --> 00:13:27,055
Pero ¿qué pasa con París? ¿Qué pasa con Roma?

109
00:13:27,139 --> 00:13:29,474
- ¡No estás escuchando!
- ¡Estoy escuchando!

110
00:14:56,061 --> 00:14:57,562
Por favor dime cuál es el problema.

111
00:14:57,646 --> 00:15:00,189
No quiero estar aquí
no con ellos.

112
00:15:00,983 --> 00:15:03,192
- Los odio.
- ¿Por qué?

113
00:15:10,326 --> 00:15:12,160
Me llevaron a ver El Cairo.

114
00:15:12,244 --> 00:15:15,496
Me dijeron que hermoso
El Cairo lo sería, pero no lo fue.

115
00:15:16,749 --> 00:15:20,001
Le dije a mi abuelo,
"Mira a esa gente. Tienen hambre.

116
00:15:20,085 --> 00:15:22,503
Están enfermos.
¿Por qué no hacemos algo?".

117
00:15:22,588 --> 00:15:24,631
Y él dijo,
"No los mires."

118
00:15:24,715 --> 00:15:26,758
Le dije: "Pero están enfermos".

119
00:15:26,842 --> 00:15:29,427
Él dijo: "Yo no los enfermé".

120
00:15:30,679 --> 00:15:32,639
¿Qué pasa con París?
¿Qué pasa con Roma?

121
00:15:32,723 --> 00:15:35,224
- ¡No estás escuchando!
- ¡Estoy escuchando!

122
00:15:37,686 --> 00:15:40,355
donde vive mi madre,
los sirvientes viven bajo tierra‒

123
00:15:40,439 --> 00:15:44,400
Dieciocho personas en tres habitaciones,
sin ventanas, un baño.

124
00:15:45,402 --> 00:15:50,323
Está mal. Está mal, Lili.
¿Lo entiendes?

125
00:15:54,203 --> 00:15:57,789
Escuché de Oxford,
de la escuela de medicina.

126
00:15:57,873 --> 00:16:00,959
- ¡Fui aceptado!
- ¿Cuándo irás?

127
00:16:01,043 --> 00:16:03,711
¡Al final del verano!

128
00:16:07,466 --> 00:16:10,593
- Todos en tierra que van a tierra.
- Será mejor que te vayas.

129
00:16:26,735 --> 00:16:29,028
cuando vamos a ver
el uno al otro otra vez?

130
00:16:29,113 --> 00:16:31,114
Será mucho tiempo.

131
00:16:33,617 --> 00:16:37,412
Piénselo de esta manera: cuando lo hagamos,
Tendremos todo de qué hablar.

132
00:16:37,955 --> 00:16:40,498
- ¡Todos a tierra que van a tierra!
- Por favor escríbeme.

133
00:16:40,582 --> 00:16:42,250
Sabes que lo haré.

134
00:16:44,461 --> 00:16:47,505
Atarearse.
Arriésgate.

135
00:16:47,589 --> 00:16:50,717
Sea muy atrevido. ¿Me oyes?

136
00:16:51,385 --> 00:16:53,469
- ¡Todos a tierra que van a tierra!
- Adiós.

137
00:16:54,179 --> 00:16:56,180
Adiós.

138
00:16:58,267 --> 00:17:01,185
no iba a volver a verla
durante mucho tiempo,

139
00:17:01,770 --> 00:17:04,564
hasta que fui a visitarla a Oxford.

140
00:17:11,780 --> 00:17:14,615
Hay mujeres que llegan
un momento perfecto de la vida...

141
00:17:14,700 --> 00:17:18,369
cuando la cara
nunca más será tan bueno,

142
00:17:18,454 --> 00:17:22,081
el cuerpo nunca tan gracioso
o poderoso.

143
00:17:24,126 --> 00:17:26,586
A Julia le había sucedido ese año.

144
00:17:30,674 --> 00:17:33,009
- ¿Tienes muchos amigos?
- No muchos.

145
00:17:34,553 --> 00:17:37,388
- ¿Llegas al teatro?
- No, no hay tiempo.

146
00:17:38,307 --> 00:17:40,058
Pero siempre íbamos al teatro.

147
00:17:40,726 --> 00:17:43,478
Cuando escribes tu obra,
entonces iré de nuevo.

148
00:17:44,646 --> 00:17:48,483
- ¿Cómo es tu escritura?
- Oh, todavía estoy en la editorial.

149
00:17:48,567 --> 00:17:51,069
Ojalá pudiera escribir a tiempo completo.

150
00:17:51,153 --> 00:17:55,073
- ¿Tienes un novio?
- No. ¿Y tú?

151
00:17:55,157 --> 00:17:57,909
Bueno, creo
tal vez encontré a alguien.

152
00:17:57,993 --> 00:18:01,120
- ¿Y tú?
- Lo hice, pero no funcionó.

153
00:18:01,205 --> 00:18:04,165
- ¿Qué estás leyendo ahora?
- Darwin, Engels,

154
00:18:04,249 --> 00:18:07,919
Hegel, Einstein.

155
00:18:08,003 --> 00:18:11,506
- ¿Entiendes a Einstein?
- Seguro.

156
00:18:29,066 --> 00:18:32,860
- ¿Volverás a casa el próximo verano?
- No, me voy a Viena.

157
00:18:33,695 --> 00:18:35,822
Allí terminaré mis estudios de medicina,

158
00:18:36,490 --> 00:18:39,283
y luego aplicaré para estudiar
con el profesor Freud.

159
00:18:39,368 --> 00:18:41,786
¿Puedes hacer eso? quiero decir,
Sé que puedes hacer eso

160
00:18:41,870 --> 00:18:44,122
- pero Jesús.
- Creo que sí. Hay una posibilidad.

161
00:18:44,206 --> 00:18:47,208
Creo que me aceptará.
Lilly, tienes que venir a Viena.

162
00:18:48,001 --> 00:18:49,877
Entonces lo sabrás
sobre qué escribir.

163
00:18:49,962 --> 00:18:51,420
La gente está cobrando vida allí‒

164
00:18:51,505 --> 00:18:53,965
gente trabajadora
que nunca antes habían tenido una oportunidad.

165
00:18:54,049 --> 00:18:56,801
Han construido su propia parte de la ciudad.
en Floridsdorf.

166
00:18:56,885 --> 00:19:00,888
Tienen su propia orquesta.
El periódico es el mejor de Viena.

167
00:19:01,723 --> 00:19:04,809
Lilly, finalmente hay
alguna esperanza real en el mundo.

168
00:19:05,519 --> 00:19:06,686
¿Lo entiendes?

169
00:19:08,272 --> 00:19:10,314
Sí, claro.

170
00:19:13,652 --> 00:19:15,570
Pero no lo entendí.

171
00:19:16,238 --> 00:19:18,990
No del todo. ¿Quién de nosotros lo hizo?

172
00:19:20,409 --> 00:19:22,451
Ella me escribía de vez en cuando.

173
00:19:22,911 --> 00:19:25,913
Ella pasó a estudiar medicina.
en la universidad de Viena.

174
00:19:26,915 --> 00:19:31,085
Y a medida que pasaron los años, ella escribió
enojado por la amenaza del fascismo...

175
00:19:31,170 --> 00:19:35,256
y de los nazis,
de Mussolini y Adolf Hitler...

176
00:19:35,799 --> 00:19:38,217
y del holocausto
eso estaba en camino.

177
00:19:39,761 --> 00:19:43,431
Ella no podía entender por qué el mundo
Se negó a ver lo que vendría.

178
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
Decidí aceptar la oferta de Hammett...

179
00:19:53,901 --> 00:19:56,569
para ver si puedo hacer un mejor trabajo
lejos de casa.

180
00:19:58,113 --> 00:20:01,073
Regresé a Europa, a París.

181
00:20:10,459 --> 00:20:13,461
¿Julia? ¡Es Lilian!

182
00:20:15,464 --> 00:20:19,175
¿Eres tu?
No te suena a ti.

183
00:20:19,801 --> 00:20:22,637
No puedo creerlo. Ha pasado tanto tiempo.

184
00:20:24,348 --> 00:20:27,767
¿No recibiste mis mensajes?
Llevo semanas intentando localizarte.

185
00:20:29,061 --> 00:20:30,895
Estoy bien. Estoy en París.

186
00:20:30,979 --> 00:20:32,480
¿Cuándo puedo verte?

187
00:20:35,651 --> 00:20:38,569
Estoy terminando mi obra.
¿No recibiste mi carta?

188
00:20:40,530 --> 00:20:42,156
¿Estás bien?

189
00:20:43,033 --> 00:20:44,659
¿Qué es difícil?

190
00:20:45,702 --> 00:20:47,245
¿Hola?

191
00:20:48,580 --> 00:20:50,957
Bueno, lo haré
Iré a Viena.

192
00:20:51,667 --> 00:20:53,167
¿Por qué no?

193
00:20:54,211 --> 00:20:56,504
Bueno, ¿cómo?
Bueno, ¿qué tal a mitad de camino?

194
00:20:56,588 --> 00:20:58,089
Te encontraré a mitad de camino.

195
00:21:00,509 --> 00:21:03,469
Sí. Hotel Jacobo.
No me iré hasta tener noticias tuyas.

196
00:21:04,680 --> 00:21:06,555
¿Estás bien?

197
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
¿Hola?

198
00:22:45,655 --> 00:22:48,282
Querido Dash,
Intento concentrarme en mi juego,

199
00:22:48,367 --> 00:22:50,201
pero me siento mal.

200
00:22:50,869 --> 00:22:53,829
No hay razón para mis náuseas
aparte del susto.

201
00:22:55,957 --> 00:22:58,042
hay algo
Muy malvado aquí, Dash.

202
00:22:58,126 --> 00:23:01,629
Algo aterrador y malvado,
y creo que afectará a todas nuestras vidas.

203
00:23:02,130 --> 00:23:06,217
- Y no es sólo en París.
- ¡Sieg heil! Sieg heil!

204
00:23:06,301 --> 00:23:08,260
¿Qué le pasará a Julia?

205
00:23:08,345 --> 00:23:10,012
Ella todavía está estudiando en Viena.

206
00:24:16,371 --> 00:24:21,709
¡Ein, zwei, drei!

207
00:24:34,431 --> 00:24:36,390
¡No! ¡Tienen a nuestro amigo!

208
00:24:37,893 --> 00:24:41,854
¡No! ¡Mira eso!

209
00:24:41,938 --> 00:24:45,441
¡Salir! ¡Salir!

210
00:24:47,110 --> 00:24:50,279
¡Ustedes, bastardos!

211
00:24:50,363 --> 00:24:52,948
¡Salir!

212
00:24:55,494 --> 00:24:57,661
Julia.

213
00:25:36,785 --> 00:25:39,578
Teléfono.

214
00:25:39,663 --> 00:25:42,873
¡Señorita, teléfono!

215
00:25:42,958 --> 00:25:45,167
¡Llaman desde Viena!

216
00:25:45,252 --> 00:25:46,293
¿Qué pasó?

217
00:25:47,295 --> 00:25:49,797
¡Ay dios mío! ¿Qué tan serio es?

218
00:25:52,467 --> 00:25:55,970
¡Por supuesto que voy! Por favor, dile...
¡Dile que ya voy!

219
00:25:56,638 --> 00:25:58,389
Sí, ¿a dónde voy?

220
00:28:03,598 --> 00:28:05,599
Fräulein.

221
00:28:14,609 --> 00:28:16,110
Tu amigo.

222
00:28:40,218 --> 00:28:42,886
¿Qué?

223
00:28:42,971 --> 00:28:45,055
¿Ja?

224
00:28:54,190 --> 00:28:57,276
¡Fräulein!

225
00:28:57,360 --> 00:28:59,486
Hotel Imperial.

226
00:28:59,571 --> 00:29:03,741
¿Una reserva en el Hotel Imperial?

227
00:29:03,825 --> 00:29:05,325
- Ja.
- Gracias.

228
00:29:17,088 --> 00:29:19,506
Que bueno tenerte
con nosotros, señorita.

229
00:29:21,676 --> 00:29:24,636
- ¿Quién hizo la reserva?
- Oh, sí, eh,

230
00:29:24,721 --> 00:29:27,306
Señor von Fritsch, señora Hellman.

231
00:29:27,390 --> 00:29:30,517
el quiere que te diga
que todo esté arreglado,

232
00:29:30,602 --> 00:29:33,312
- y estarás cómodo y bien.
- Es, eh,

233
00:29:33,396 --> 00:29:36,482
- ¿Herr Von Fritsch en este hotel?
- No, señorita. Él no lo es.

234
00:29:37,066 --> 00:29:39,777
Bueno, ¿cómo puedo llegar?
¿Este señor Von Fritsch?

235
00:29:39,861 --> 00:29:43,113
No lo sé, señorita.
Él vino y se fue muy rápidamente.

236
00:29:57,253 --> 00:29:59,379
Está descansando de la operación.

237
00:30:00,048 --> 00:30:01,965
- ¿Vendrás mañana, por favor?
- ¿Qué operación?

238
00:30:04,093 --> 00:30:06,637
- Disculpe. ¿Qué operación?
- Ella está descansando.

239
00:30:06,721 --> 00:30:09,056
- No entiendo lo que quieres decir.
- Ven mañana, por favor.

240
00:30:09,140 --> 00:30:11,683
- ¿Qué operación?
- Vuelve mañana.

241
00:30:11,768 --> 00:30:14,895
¡No, no volveré mañana!
¡Esperaré aquí mismo!

242
00:30:38,753 --> 00:30:40,796
Fräulein.

243
00:32:17,393 --> 00:32:19,728
N-no lo sé
lo que quieres decir.

244
00:32:28,529 --> 00:32:31,198
no lo sé
lo que quieres decir.

245
00:33:21,416 --> 00:33:24,501
- ¿Dónde está ella?
- Tratamiento.

246
00:33:24,585 --> 00:33:27,713
- ¿Qué ha pasado?
- Tratamiento.

247
00:33:38,266 --> 00:33:40,267
Psst. ¡Fräulein!

248
00:33:46,941 --> 00:33:48,358
Gracias.

249
00:33:58,786 --> 00:34:01,204
Vuelve rápido a París.

250
00:34:01,289 --> 00:34:03,373
Deje su dirección en el hotel.

251
00:34:03,458 --> 00:34:07,044
Me llevarán ahora
a otro lugar. Con amor, Julia.

252
00:34:08,921 --> 00:34:11,965
me quedé en europa
durante meses tratando de encontrarla,

253
00:34:12,717 --> 00:34:14,760
esperando alguna palabra de ella.

254
00:34:15,386 --> 00:34:17,387
Pero no había ninguna señal.

255
00:34:17,472 --> 00:34:21,141
¡Por favor, hable más despacio!
¡No puedo entenderte!

256
00:34:22,226 --> 00:34:25,395
Wa‒ Espera.
Attendez un instante.

257
00:34:25,480 --> 00:34:29,441
- ¿Hablas alemán? ¿Parlez Deutsch?
- Ah, no.

258
00:34:29,525 --> 00:34:32,778
Disculpe señora,
pero hablo alemán.

259
00:34:39,243 --> 00:34:42,329
- Dicen que ella nunca estuvo allí, señora.
- ¡Tienen que tener su nombre!

260
00:34:42,413 --> 00:34:44,706
Diles que la vi.
Yo estaba allí.

261
00:34:52,256 --> 00:34:53,256
Un momento.

262
00:34:53,341 --> 00:34:55,926
No, señora.
Ella nunca estuvo en ese hospital.

263
00:34:56,010 --> 00:34:58,762
¡Pero la vi!
Tienen que saber adónde fue.

264
00:34:58,846 --> 00:35:02,224
Señora, ellos no
Incluso sé el nombre.

265
00:35:04,393 --> 00:35:08,271
dejé de intentarlo
escribir la obra y regresar a casa.

266
00:35:09,732 --> 00:35:13,652
No mucho después de eso,
Recibí una carta...

267
00:35:14,153 --> 00:35:15,695
Con matasellos de "Viena".

268
00:35:16,697 --> 00:35:20,867
podría escribirle
al cuidado de un apartado postal en Londres.

269
00:35:20,952 --> 00:35:24,329
ella dijo que no te preocupes
y que un día...

270
00:35:24,413 --> 00:35:26,581
ella sabía que lo haríamos
volvernos a ver.

271
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
Intenté terminar mi obra.

272
00:35:31,045 --> 00:35:32,796
Va a nevar, Dash.

273
00:35:36,217 --> 00:35:37,592
¿Estrellarse?

274
00:36:36,110 --> 00:36:39,154
Mmm.

275
00:37:43,010 --> 00:37:45,345
Querías ser un escritor serio.

276
00:37:46,430 --> 00:37:48,932
Eso es lo que me gustó.
Para eso trabajamos.

277
00:37:50,434 --> 00:37:53,228
No se que paso,
pero será mejor que lo rompas.

278
00:37:55,523 --> 00:37:58,316
No es que sea malo.
Simplemente no es lo suficientemente bueno.

279
00:37:59,402 --> 00:38:00,902
No para ti.

280
00:40:31,262 --> 00:40:34,931
Es la mejor obra que nadie haya escrito.
en mucho tiempo.

281
00:40:39,061 --> 00:40:40,854
¿Está seguro?

282
00:40:44,942 --> 00:40:46,443
Soy positivo.

283
00:40:53,617 --> 00:40:55,618
¿Pero estás seguro?

284
00:41:27,151 --> 00:41:29,360
¡Bravo!

285
00:41:31,155 --> 00:41:34,657
Felicitaciones, señorita Hellman.

286
00:41:45,628 --> 00:41:49,923
¡Bravo! ¡Bravo!

287
00:41:54,929 --> 00:41:57,514
Liliana, fue hermoso.

288
00:41:58,974 --> 00:42:02,185
Este es Max.
Le hice bajar y verlo.

289
00:42:02,853 --> 00:42:05,980
¡Bravo! ¡Bravo!

290
00:42:13,739 --> 00:42:16,950
- Esa fue una obra de la que estar orgulloso.
- Maravilloso.

291
00:42:18,160 --> 00:42:19,661
¿Estrellarse?

292
00:42:20,371 --> 00:42:23,456
Espero haberte despertado
de un sueño profundo.

293
00:42:24,333 --> 00:42:26,918
¿Quieres escuchar las buenas noticias?

294
00:42:27,419 --> 00:42:29,504
Creen que soy maravilloso.

295
00:42:30,881 --> 00:42:33,007
Soy la estrella de la ciudad.

296
00:42:33,634 --> 00:42:35,468
Todos vinieron.

297
00:42:36,387 --> 00:42:39,138
Tenías que ir a Hollywood.

298
00:42:40,099 --> 00:42:41,891
Por supuesto que estoy borracho.

299
00:42:42,434 --> 00:42:43,893
Llevo dos días borracho.

300
00:42:43,978 --> 00:42:46,771
¿Cómo diablos crees?
¿Pasé esta noche?

301
00:42:47,690 --> 00:42:49,649
¿Quién está en la cama contigo, Dash?

302
00:42:51,068 --> 00:42:53,653
No,
¡No te enviaré las reseñas!

303
00:42:54,530 --> 00:42:56,322
Sí, pero... Dash.

304
00:42:57,074 --> 00:43:01,202
¡El segundo acto estuvo bien!
Tenías razón en todo.

305
00:43:01,287 --> 00:43:02,870
Pero eso lo sabes.

306
00:43:04,039 --> 00:43:05,540
¿Cuándo volverás a casa?

307
00:43:09,086 --> 00:43:12,880
Querida Julia, te envié
una copia de mi obra. ¿Lo conseguiste alguna vez?

308
00:43:12,965 --> 00:43:16,509
Se estrenó en Broadway,
tal como siempre pretendimos que sería.

309
00:43:17,011 --> 00:43:18,511
Les gustó.

310
00:43:19,179 --> 00:43:21,139
Ojalá hubieras estado allí.

311
00:43:21,223 --> 00:43:23,600
Tal vez no lo haría
He tenido que emborracharme tanto.

312
00:43:25,311 --> 00:43:27,854
no he sabido nada de ti
en tanto tiempo.

313
00:43:36,614 --> 00:43:38,406
¡Regalías, Hammett!

314
00:43:40,034 --> 00:43:42,035
¡Más regalías!

315
00:43:50,336 --> 00:43:53,171
- Podría comprarme un abrigo de marta.
- Si eso es lo que quieres.

316
00:43:54,590 --> 00:43:56,841
tengo derecho
tener un abrigo de marta.

317
00:44:00,095 --> 00:44:02,555
Tal vez debería dar
mi dinero a Roosevelt.

318
00:44:02,640 --> 00:44:05,433
Tú también podrías hacer eso.

319
00:44:07,686 --> 00:44:11,481
Me vería genial con un abrigo de marta.

320
00:44:18,155 --> 00:44:20,156
- ¿Estrellarse?
- ¿Mmm?

321
00:44:21,075 --> 00:44:23,117
Me gusta ser famoso.

322
00:44:27,331 --> 00:44:30,416
¿Sabes lo que pasa?
¿Cuándo voy a hacer la compra ahora?

323
00:44:30,501 --> 00:44:31,834
Soy famoso.

324
00:44:33,837 --> 00:44:36,172
compro mayonesa,
y soy famoso.

325
00:44:37,174 --> 00:44:39,759
recibo cartas
de gente de Idaho.

326
00:44:40,511 --> 00:44:42,512
ni siquiera lo sé
donde está Idaho.

327
00:44:44,932 --> 00:44:48,559
- No me estás escuchando.
- Te estoy escuchando, Lilly.

328
00:44:52,731 --> 00:44:56,359
Dash, no quiero que pienses
Sólo me importan los abrigos de marta.

329
00:44:59,113 --> 00:45:00,697
Lo sé, Lili.

330
00:45:04,743 --> 00:45:08,246
Has sido famoso desde hace mucho tiempo.
Dash, y nunca parece molestarte.

331
00:45:11,417 --> 00:45:13,751
¡Oh! ¡Ay!

332
00:45:13,836 --> 00:45:15,837
¡Esta es una conversación tonta!

333
00:45:17,172 --> 00:45:19,465
Es sólo fama, Lilly.

334
00:45:20,342 --> 00:45:21,592
Sólo un trabajo de pintura.

335
00:45:21,677 --> 00:45:23,970
Si quieres un abrigo de marta,
compra uno.

336
00:45:24,763 --> 00:45:29,058
Solo recuerda, no
tiene algo que ver con la escritura.

337
00:45:29,143 --> 00:45:32,311
Es sólo un abrigo de marta y no
tiene algo que ver con la escritura.

338
00:45:34,732 --> 00:45:38,151
Bueno, nunca encontrarás a nadie.
que pesca mejor que yo.

339
00:45:39,695 --> 00:45:42,488
No. Nunca. No mientras yo viva.

340
00:45:49,329 --> 00:45:51,789
¿Por qué no vienes a Rusia?
conmigo, Dash?

341
00:45:51,874 --> 00:45:53,791
No quiero ir a Rusia.

342
00:45:55,919 --> 00:45:58,963
¿Por qué no? ¿No quieres ver?
¿El teatro ruso?

343
00:45:59,465 --> 00:46:02,425
Me importa un carajo
sobre el teatro ruso.

344
00:46:03,177 --> 00:46:07,013
Vamos, vamos.
Ven conmigo a Rusia, Dash.

345
00:46:07,806 --> 00:46:09,891
Podríamos quedarnos en París
por un tiempo primero.

346
00:46:10,517 --> 00:46:12,310
Ver la Torre Eiffel.

347
00:46:13,729 --> 00:46:15,354
Vamos.

348
00:46:27,117 --> 00:46:29,619
Ahora has sido invitado
a Moscú?

349
00:46:29,703 --> 00:46:31,496
¿Qué es eso?
¿Algún tipo de cosa política?

350
00:46:32,498 --> 00:46:35,416
No exactamente. No, Anne Marie, es...

351
00:46:36,210 --> 00:46:37,752
Es sólo un festival de teatro.

352
00:46:37,836 --> 00:46:40,797
Oh, ¿sabías que
¿Sobre el niño McPhee, el pequeño?

353
00:46:40,881 --> 00:46:45,134
Fue asesinado en España. imagina
que tu hermano muera siendo comunista.

354
00:46:45,219 --> 00:46:48,763
Lamento que haya perdido la vida, pero me pregunto
por qué corren hacia allí.

355
00:46:49,848 --> 00:46:53,643
Por cierto, intenté ver a Julia.
en Viena, pero ella no quiso verme.

356
00:46:53,727 --> 00:46:56,062
Ella lleva una vida extraña,
fingiendo no ser rico,

357
00:46:56,146 --> 00:46:59,148
haciendo algo llamado
trabajo anti... eh, antifascista.

358
00:46:59,858 --> 00:47:02,068
¿No abandonó ella?
de la escuela de medicina?

359
00:47:02,861 --> 00:47:05,404
- Sí.
- ¿Alguna vez has sabido de ella?

360
00:47:08,283 --> 00:47:11,077
Bueno, me alegra que hayas tenido tiempo de verme.

361
00:47:11,161 --> 00:47:13,287
Te ves muy delgada, Lillian.

362
00:47:13,997 --> 00:47:16,290
Gracias Ana María.

363
00:47:16,375 --> 00:47:19,544
Imagínese, Rusia.
Dios mío, de todos los lugares.

364
00:47:42,442 --> 00:47:45,152
¿Dónde está él ahora?
Él sigue moviéndose.

365
00:47:45,237 --> 00:47:46,737
Por el correo.

366
00:47:48,615 --> 00:47:50,700
¡Él simplemente se queda ahí!
Él no saluda.

367
00:47:50,784 --> 00:47:54,495
Que se quede ahí si quiere.
¡Nos vamos a París, Lilly!

368
00:47:54,997 --> 00:47:57,540
¿Dónde está el camarero del vino?

369
00:48:07,968 --> 00:48:11,971
- Está saludando. Mirar.
- ¡Por Dios! ¡Está inclinando su sombrero!

370
00:48:23,692 --> 00:48:26,152
¿Julia vive allí?
¿o ella no?

371
00:48:27,362 --> 00:48:28,905
Bueno, ¿podrías
darle un mensaje?

372
00:48:28,989 --> 00:48:30,907
¡Mensaje! ¡Oh!

373
00:48:31,617 --> 00:48:33,326
¿Alguien allí?
¿Hablas mejor inglés?

374
00:48:34,453 --> 00:48:36,495
¿Hablas mejor inglés?

375
00:48:36,914 --> 00:48:40,416
No. No. Quiero a alguien.
mejor que tu!

376
00:48:41,501 --> 00:48:44,670
Está bien. Sí. Está bien.
¿Podrías decirle por favor Lillian?

377
00:48:45,172 --> 00:48:49,008
Lillian está en París en el Hotel Meurice.

378
00:48:49,092 --> 00:48:51,469
- Estaré aquí dos semanas.
- ¡Lilian!

379
00:48:51,553 --> 00:48:54,972
Entonces voy a... ¡Un segundo, Alan!

380
00:48:55,057 --> 00:48:59,060
Me voy a Moscú
y puedo ir a Viena a verla.

381
00:48:59,144 --> 00:49:01,187
Hola.

382
00:49:01,271 --> 00:49:05,775
¡Hola! Oh, uh... Sólo un...

383
00:49:05,859 --> 00:49:07,777
¡Alan, sólo un minuto!

384
00:49:07,861 --> 00:49:09,654
Dios, ¿por qué no te rompes?
¿La maldita puerta abajo?

385
00:49:09,738 --> 00:49:12,907
Son las 8 y 20 y debemos
en casa de los Murphy para tomar un cóctel a las 8:30.

386
00:49:12,991 --> 00:49:14,992
- Oye, oye.
- Esperar. Te perdiste un botón. Aquí.

387
00:49:15,077 --> 00:49:18,788
- Alan.
- Bueno, ¿con quién estabas hablando?

388
00:49:18,872 --> 00:49:20,957
- Dottie, ¿podrías abrochar esta maldita cosa?
- Claro, cariño.

389
00:49:21,041 --> 00:49:24,210
Llegaremos media hora tarde. se supone que
cenar en casa de los Rothschild.

390
00:49:24,294 --> 00:49:26,337
¿Le dirías que se calme?
¿por amor de dios?

391
00:49:26,421 --> 00:49:28,089
el tiene miedo
Vamos a extrañar a Hemingway.

392
00:49:28,173 --> 00:49:30,883
- ¿Con quién hablabas por teléfono?
- ¿Hemingway? ¿Hemingway?

393
00:49:30,968 --> 00:49:32,969
Sí, él viene
de España.

394
00:49:33,053 --> 00:49:36,305
Dime, tienes una invitación.
a Luisa de Vilmorin.

395
00:49:36,390 --> 00:49:39,642
Dottie, ¿recibimos una invitación?
¿A casa de Luisa de Vilmorin?

396
00:49:39,726 --> 00:49:41,602
¿Le dirías que consiguiera
fuera de mis cosas, Dottie?

397
00:49:41,687 --> 00:49:43,187
Sal de sus cosas, Alan.

398
00:49:43,271 --> 00:49:44,313
Hemingway, ¿eh?

399
00:49:44,398 --> 00:49:47,274
Sí. Hemingway y Cocteau
con su corbata roja...

400
00:49:47,359 --> 00:49:51,320
- y la crème de la crème.
- En el fondo, es muy superficial.

401
00:49:52,447 --> 00:49:54,615
Oh.

402
00:50:58,722 --> 00:51:01,599
Dios mío. me olvidé de
Devuelve mi llave otra vez.

403
00:51:01,683 --> 00:51:04,685
- ¿Nunca dejarás de hacer eso?
- Siempre lo olvido.

404
00:51:04,770 --> 00:51:06,729
- Subes.
- ¿Eh?

405
00:51:06,813 --> 00:51:10,316
Tú sigue adelante. voy a ver
si hay algún mensaje.

406
00:51:15,405 --> 00:51:17,364
Bonsoir. O buen día.

407
00:51:17,449 --> 00:51:20,367
- Buenos días, señora.
- Hellman, dos vingt-huit.

408
00:51:20,452 --> 00:51:23,079
Misericordia... gran golpe.

409
00:51:23,163 --> 00:51:25,372
No te excedas, cariño.

410
00:51:25,457 --> 00:51:27,792
Bonjour, garçon.

411
00:51:29,920 --> 00:51:32,797
- Oh, gracias.
- De nada, señora.

412
00:51:37,928 --> 00:51:40,513
- ¿Señora Hellman?
- ¿Sí?

413
00:51:40,931 --> 00:51:42,765
he venido a hablar contigo
sobre las entradas...

414
00:51:42,849 --> 00:51:45,059
y tus planes de viaje.

415
00:51:46,645 --> 00:51:47,645
¿Qué?

416
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
señorita julia
Me ha pedido que te vea.

417
00:51:50,941 --> 00:51:53,025
Tengo tus carpetas de viaje.

418
00:51:54,486 --> 00:51:57,071
¿Qué... cuál es el problema?
¿Le ha pasado algo a Julia?

419
00:51:58,615 --> 00:52:02,284
¿Crees que podría haber
¿un huevo, una leche caliente y un panecillo?

420
00:52:02,369 --> 00:52:04,286
Sin embargo, no pude pagarlo.

421
00:52:05,664 --> 00:52:07,331
Mmm, sí.

422
00:52:15,507 --> 00:52:17,591
Hola, hola.

423
00:52:17,676 --> 00:52:21,095
Sí. Nos gustaría desayunar un poco, por favor.

424
00:52:21,179 --> 00:52:23,264
Gracias.

425
00:52:25,142 --> 00:52:26,892
Muchas gracias.

426
00:52:40,407 --> 00:52:42,825
Este es mi amigo Johann.

427
00:52:42,909 --> 00:52:47,746
Él te dirá lo que necesito,
pero te digo, no te esfuerces.

428
00:52:47,831 --> 00:52:51,208
Si no puedes, no puedes. Sin deshonra.

429
00:52:51,293 --> 00:52:52,793
Con amor, Julia.

430
00:53:18,445 --> 00:53:19,987
Ah, lo siento.

431
00:53:23,200 --> 00:53:25,242
lo siento no pude
pagar por mí mismo.

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,953
Pero quizás algún día.

433
00:53:28,038 --> 00:53:30,748
Sí. Tal vez. Estoy seguro de que.
Algún día.

434
00:53:32,959 --> 00:53:34,960
gracias por
el buen desayuno.

435
00:53:37,797 --> 00:53:40,549
¿Podríamos entrar?
¿Las Tullerías ahora?

436
00:53:40,634 --> 00:53:43,010
Sí. Mesero.

437
00:54:04,866 --> 00:54:09,119
No puedo tardar mucho. el tiempo es
demasiado corto y hay mucho por hacer.

438
00:54:09,204 --> 00:54:11,789
Así que si no soy cordial,
lo entenderás.

439
00:54:11,873 --> 00:54:13,874
Sí. Por supuesto.

440
00:54:13,959 --> 00:54:16,543
Eres muy cordial.
Creo que eres muy cordial.

441
00:54:16,628 --> 00:54:19,713
Vas a Moscú
pasando por Viena.

442
00:54:19,798 --> 00:54:23,259
- Sí.
- Nos gustaría cambiar sus planes de viaje.

443
00:54:23,343 --> 00:54:26,345
Nos gustaría que viajaras
pasando por Berlín.

444
00:54:26,429 --> 00:54:27,596
¿Por qué?

445
00:54:28,598 --> 00:54:30,599
tendrías que irte
inmediatamente.

446
00:54:30,684 --> 00:54:32,768
necesitarías
una visa alemana.

447
00:54:32,852 --> 00:54:36,939
Te quedarías poco tiempo en Berlín.
y luego cambiar de tren allí a Moscú.

448
00:54:38,149 --> 00:54:40,359
lo siento
pero no estás siendo claro.

449
00:54:42,862 --> 00:54:46,615
Nos gustaría que usted
Llévanos 50.000 dólares.

450
00:54:48,451 --> 00:54:49,994
Creemos que estás a salvo,

451
00:54:50,078 --> 00:54:53,122
pero no podemos asegurarte
de esto.

452
00:54:53,581 --> 00:54:57,751
El dinero es dinero de Julia. Con eso,
ya podemos sobornar a muchos en prisión...

453
00:54:57,836 --> 00:54:59,753
y muchos que pronto lo serán.

454
00:55:10,056 --> 00:55:14,101
Mejor me explico. somos grupo pequeño
que trabajan contra Hitler.

455
00:55:15,312 --> 00:55:18,314
No somos de ninguna creencia común.
o religión.

456
00:55:18,398 --> 00:55:20,983
Las personas que conocerás
por el dinero,

457
00:55:21,067 --> 00:55:23,902
si se da su consentimiento,
Había algunas editoriales pequeñas.

458
00:55:23,987 --> 00:55:26,322
Somos católicos, comunistas...
muchas creencias.

459
00:55:26,406 --> 00:55:29,575
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Sí. Sí.

460
00:55:29,659 --> 00:55:31,910
Nos damos cuenta de que no lo eres
la mejor persona...

461
00:55:31,995 --> 00:55:34,621
para este tipo de misión
porque eres judío.

462
00:55:35,206 --> 00:55:37,708
Pero desafortunadamente,
No hay nadie más a quien podamos preguntar.

463
00:55:38,835 --> 00:55:42,546
Julia dijo que debo
te lo recuerdo por ella...

464
00:55:42,630 --> 00:55:44,715
que tienes miedo
de tener miedo,

465
00:55:44,799 --> 00:55:48,052
y así lo harás
lo que a veces no puedes hacer.

466
00:55:48,136 --> 00:55:50,929
Eso podría ser peligroso
para ti‒ y para nosotros.

467
00:55:51,014 --> 00:55:54,892
Entonces, p-por favor,
Intenta no ser heroico.

468
00:55:56,061 --> 00:55:58,145
te lo aseguro,
Nunca intentaría ser heroico.

469
00:56:01,441 --> 00:56:02,858
Por favor,
¿Podemos tomar una copa?

470
00:56:02,942 --> 00:56:05,694
No, lo siento. Lo siento.
El tiempo es demasiado corto.

471
00:56:06,905 --> 00:56:09,740
Entonces, ¿nos ayudarás?

472
00:56:14,079 --> 00:56:16,372
Yo, eh-

473
00:56:16,456 --> 00:56:20,709
Necesito unas horas... para pensarlo bien.
Necesito pensarlo bien.

474
00:56:21,669 --> 00:56:24,838
Lo mejor es no estar demasiado preparado
para asuntos de este tipo.

475
00:56:24,923 --> 00:56:28,008
Sí, lo sé, pero necesito
para pensarlo un rato.

476
00:56:28,093 --> 00:56:30,052
Julia lo querría así.

477
00:56:30,136 --> 00:56:34,223
hay un tren
a las 6:30 esta tarde...

478
00:56:34,307 --> 00:56:37,017
a berlín
de la Estación del Norte.

479
00:56:37,102 --> 00:56:41,438
Voy a estar allí.
Puerta número 5.

480
00:56:41,523 --> 00:56:44,566
Si aceptas llevar
el dinero para nosotros,

481
00:56:44,651 --> 00:56:46,944
Me saludarás.

482
00:56:47,028 --> 00:56:50,364
si tu decides
no es adecuado para ti‒

483
00:56:51,991 --> 00:56:54,576
No, no lo he decidido.
solo necesito‒

484
00:56:54,661 --> 00:56:57,246
Necesito tiempo para pensarlo.

485
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
- Si decides que no es adecuado para ti,
- Por un tiempo.

486
00:56:59,707 --> 00:57:01,750
Entonces pásame de largo.

487
00:57:01,835 --> 00:57:04,253
De lo contrario, lo harás
simplemente saluda,

488
00:57:04,337 --> 00:57:06,588
y luego te diré
lo que es necesario.

489
00:57:06,673 --> 00:57:09,258
¿Hola? ¿Solo digo hola?

490
00:57:09,342 --> 00:57:11,885
Sí. Solo hola.

491
00:57:11,970 --> 00:57:14,012
¿Dónde estarás?

492
00:57:14,097 --> 00:57:16,098
No te preocupes.
Te encontraré.

493
00:57:16,182 --> 00:57:19,226
Pero por favor, señora,

494
00:57:19,310 --> 00:57:22,271
si no puedes hacerlo,
no lo hagas.

495
00:57:22,355 --> 00:57:24,231
Por favor deja de decir eso.

496
00:57:29,571 --> 00:57:31,864
Gracias... por el recorrido.

497
00:57:33,575 --> 00:57:36,493
gracias por
la maravillosa mañana.

498
00:58:20,246 --> 00:58:24,416
Lilly, no tienes que hacerlo.
ven por aquí. Baja hacia abajo.

499
00:58:24,918 --> 00:58:26,668
Cruzar.

500
00:58:57,575 --> 00:58:59,910
Lilly, no tienes que hacerlo.
ven por aquí.

501
00:58:59,994 --> 00:59:02,788
Baja hacia abajo. Cruzar.

502
00:59:42,328 --> 00:59:44,037
Sólo agárrate fuerte.

503
00:59:52,046 --> 00:59:53,297
Levántate tú mismo.

504
00:59:53,381 --> 00:59:55,507
No puedo.

505
01:00:03,349 --> 01:00:04,850
Fácil.

506
01:00:30,001 --> 01:00:32,085
Lo lamento.

507
01:00:32,170 --> 01:00:35,714
Está bien.
Lo harás la próxima vez.

508
01:00:40,595 --> 01:00:42,721
¿Por qué cambiaste tus planes?

509
01:00:43,556 --> 01:00:46,850
Fue sólo un impulso. Yo pensé
Sería agradable ver Berlín.

510
01:00:46,934 --> 01:00:49,686
Pensé que podría quedarme
más de unas pocas horas.

511
01:00:49,771 --> 01:00:51,271
Vas a Moscú.

512
01:00:51,356 --> 01:00:55,150
Entonces las regulaciones sólo permiten
que tendrá una visa de tránsito.

513
01:00:55,234 --> 01:00:56,735
¿Porqué es eso?

514
01:01:08,873 --> 01:01:09,581
Ahí estás.

515
01:01:09,666 --> 01:01:12,501
- Sus billetes de tren, señora.
- Muchas gracias.

516
01:01:12,585 --> 01:01:15,837
- ¿Y dónde está mi baúl?
- Está camino a la estación, señora.

517
01:01:15,922 --> 01:01:17,923
Será puesto en el tren.

518
01:01:19,634 --> 01:01:22,344
- ¿Recibieron los Campbell mi mensaje?
- Sí, señora.

519
01:01:22,428 --> 01:01:24,680
- Muchas gracias. Aquí.
- Muchas gracias.

520
01:01:24,764 --> 01:01:26,848
Que tengas un buen viaje,
Señora Hellman.

521
01:01:26,933 --> 01:01:27,974
Gracias.

522
01:01:34,774 --> 01:01:37,192
Sí, sí.
Aquí, aquí.

523
01:01:45,618 --> 01:01:47,577
¿Crees que
¿Puedes ser invisible?

524
01:01:47,662 --> 01:01:50,914
¿Qué significa esto? Nos estás dejando.
¿Nos volverás a encontrar después de Moscú?

525
01:01:50,998 --> 01:01:53,250
- Tengo prisa. No puedo explicarlo.
-Lilly, ¿qué pasa?

526
01:01:53,334 --> 01:01:56,461
No pasa nada. He cambiado mis planes. he
Ya tuve suficiente fiesta y me voy a ir.

527
01:01:56,546 --> 01:01:59,464
- No es propio de ti ser tan misterioso.
- Voy tarde. Me tengo que ir.

528
01:01:59,549 --> 01:02:02,134
- Bueno, nos vemos en la estación.
- ¡No, Alan! ¡No!

529
01:02:02,218 --> 01:02:04,553
No te necesito.
Te llamaré desde Moscú.

530
01:02:04,637 --> 01:02:06,596
Alan, ¿por qué estás?
haciendo esto?

531
01:02:06,681 --> 01:02:09,808
Porque nuestra amiga Lilly se ha vuelto loca.
¿Qué se supone que debo hacer?

532
01:02:20,361 --> 01:02:21,862
Alan, por favor.

533
01:02:22,780 --> 01:02:25,073
- ¿Qué puerta?
- Es la puerta 5.

534
01:02:25,158 --> 01:02:27,242
¿Dónde está tu billete?
Déjame tu billete.

535
01:02:27,326 --> 01:02:30,162
- No es necesario que vengas conmigo.
- Déjame tu billete.

536
01:02:30,246 --> 01:02:32,414
Oh, Dios. Ya llego tarde.
Voy a perder mi tren.

537
01:02:32,498 --> 01:02:34,499
Atención. Atención.

538
01:02:34,584 --> 01:02:37,419
Muelle número 5.
Salida inminente...

539
01:02:37,503 --> 01:02:41,590
del Nord-Express
à destino de Moscú vía Berlín.

540
01:02:41,674 --> 01:02:45,469
¿A través de Berlín?
¿Por qué pasas por Berlín?

541
01:02:45,553 --> 01:02:48,680
Pensé que querías ir a Viena.
para ver a tu amiga Julia.

542
01:02:48,765 --> 01:02:50,766
- N-nunca supe de ella.
- Cariño‒

543
01:02:50,850 --> 01:02:52,893
- Despídete de mí aquí.
- Ahora, Lilian,

544
01:02:52,977 --> 01:02:55,437
¿Sabes lo que les hacen a los judíos?
en Alemania.

545
01:02:59,358 --> 01:03:03,320
Dime, ¿no es ese el hombre que vi?
¿Estás hoy en las Tullerías?

546
01:03:03,404 --> 01:03:05,572
¿Es amigo tuyo?
o algo?

547
01:03:07,617 --> 01:03:10,118
Sr. Johann.
Sr. Johann.

548
01:03:10,203 --> 01:03:12,913
¡No, por favor!
No te vayas.

549
01:03:14,624 --> 01:03:18,960
solo queria decir
Hola a usted, Sr. Johann. Hola.

550
01:03:19,045 --> 01:03:21,963
Estos son amigos míos.

551
01:03:22,048 --> 01:03:24,466
Este señor dice
Nos vio hoy en los jardines.

552
01:03:24,550 --> 01:03:27,511
Ahora me preguntará quién eres.
y él va a decir que no lo sabía...

553
01:03:27,595 --> 01:03:30,680
nos conocíamos tan bien que lo harías
Ven a despedirte de mí aquí.

554
01:03:30,765 --> 01:03:32,933
Ojalá pudiera decir eso
era verdad, pero, eh,

555
01:03:33,017 --> 01:03:36,895
Vine aquí a buscar a mi sobrino.
que está de camino a Polonia.

556
01:03:36,979 --> 01:03:40,690
No está en su entrenador.
Llega tarde. Este es su hábito.

557
01:03:40,775 --> 01:03:44,027
Su nombre es Walter Franz.
Vagón 4, segunda clase.

558
01:03:44,111 --> 01:03:48,698
Como no pude encontrarlo, estaría
Le agradecería mucho que pudiera decirle que vine.

559
01:03:48,783 --> 01:03:52,327
- ¿Qué...? ¿Cómo se llama?
-Walter Franz.

560
01:03:52,411 --> 01:03:54,746
Vagón 4, segunda clase.

561
01:03:54,831 --> 01:03:57,999
Estoy muy contento de haber tenido
esta oportunidad para saludarte.

562
01:03:58,084 --> 01:04:01,920
Oh, sí, señor Johann.
Hola a ti. Hola, Sr. Johann.

563
01:04:03,589 --> 01:04:07,384
Qué charla tan divertida.
Estás hablando como un extranjero.

564
01:04:07,468 --> 01:04:11,346
Lo siento, Alan. lo siento no hablo
tan bien como lo haces en Virginia.

565
01:04:11,430 --> 01:04:14,432
Tengo que decir adiós.

566
01:04:28,865 --> 01:04:31,533
La monnaie est là.

567
01:04:31,617 --> 01:04:34,619
La monnaie est là.

568
01:05:51,280 --> 01:05:53,865
Señora Hellman.

569
01:05:54,909 --> 01:05:58,995
Soy Walter Franz. Sobrino.
Coche 4, segunda clase.

570
01:05:59,872 --> 01:06:02,624
Este es tu regalo de cumpleaños
de la señorita Julia.

571
01:07:37,970 --> 01:07:41,514
Abre esta caja y ponte el sombrero.

572
01:07:41,599 --> 01:07:47,395
Cuando llegues a la frontera,
Deja la caja de dulces en el asiento. Julia.

573
01:08:12,671 --> 01:08:14,714
Este es el compartimento "F".

574
01:08:14,799 --> 01:08:16,883
¿No quieres "F"?

575
01:08:18,677 --> 01:08:21,096
Sí, pero yo... yo estaba...
Voy al baño.

576
01:08:22,306 --> 01:08:24,766
Um‒

577
01:08:24,850 --> 01:08:27,727
Supongo que no iré al baño.

578
01:08:27,812 --> 01:08:29,854
Disculpe.

579
01:08:44,703 --> 01:08:48,081
Ja.

580
01:08:48,165 --> 01:08:50,291
- ¿Puedo apagar la luz?
- Sí.

581
01:08:50,376 --> 01:08:52,418
Gracias.

582
01:09:58,402 --> 01:10:01,196
Bonito abrigo.

583
01:10:01,280 --> 01:10:04,699
Oh sí. Mi abrigo es‒
es bonito. Gracias.

584
01:10:04,783 --> 01:10:07,368
Cálido. ¿Qué pelaje es?

585
01:10:07,453 --> 01:10:09,537
Es piel de foca.

586
01:10:09,622 --> 01:10:11,706
Sí. Hace... hace calor.

587
01:10:11,790 --> 01:10:14,042
¿Tu sombrero también es de piel?

588
01:10:17,963 --> 01:10:20,673
No sé.

589
01:10:20,758 --> 01:10:22,800
Voy a mirar.

590
01:10:26,680 --> 01:10:29,057
- Sí.
-Ah.

591
01:10:29,141 --> 01:10:32,352
Bonito con abrigo.
¿Te pondrías?

592
01:10:38,317 --> 01:10:40,318
Te pondrías.

593
01:10:40,402 --> 01:10:42,737
Sí.

594
01:10:42,821 --> 01:10:44,948
Sí, lo haré.

595
01:10:51,997 --> 01:10:54,874
- Ah, sí. Lindo.
- Lindo. Muy lindo.

596
01:10:54,959 --> 01:10:57,502
- Es bonito.
- Sí.

597
01:10:59,296 --> 01:11:02,590
Gracias.
Creo que lo seguiré haciendo.

598
01:11:02,675 --> 01:11:06,427
Cena, servicio de primer nivel.

599
01:11:06,512 --> 01:11:08,638
Le dîner, servicio de primer nivel.

600
01:11:12,226 --> 01:11:14,269
- ¿Kommen sie mit?
- Gracias. Neín.

601
01:11:14,353 --> 01:11:17,397
Voy a comer ahora.
¿Quieres cenar?

602
01:11:17,481 --> 01:11:19,107
Pero yo no lo sé.
cuando cruzamos la frontera.

603
01:11:19,191 --> 01:11:21,567
¿Borde? no paramos
para la frontera hasta la mañana.

604
01:11:21,652 --> 01:11:23,152
Hay mucho tiempo ahora.

605
01:11:24,863 --> 01:11:28,491
No te preocupes por tus cosas.
Me quedo aquí.

606
01:11:29,535 --> 01:11:33,871
Yo como aquí. es demasiado dinero
para pagar la comida en el tren.

607
01:11:47,553 --> 01:11:50,471
creo que el consomé
es el mejor.

608
01:11:50,556 --> 01:11:53,016
Sí. Bien. Consomé.
Gracias.

609
01:12:02,818 --> 01:12:06,154
Verás, debo haber
comida caliente para los pulmones.

610
01:12:06,238 --> 01:12:09,741
Yo estudio en París,
y me enfermo, ¿ves?

611
01:12:10,534 --> 01:12:12,994
Estoy en la universidad.
No estoy bien.

612
01:12:13,746 --> 01:12:17,457
Estaba en un concierto una noche,
y de repente no puedo respirar, ¿ves?

613
01:12:17,541 --> 01:12:19,834
Disculpe. Lo lamento.

614
01:12:19,918 --> 01:12:22,045
J— Je malade.

615
01:13:26,402 --> 01:13:28,486
¿Ocurre algo?

616
01:13:30,155 --> 01:13:31,823
No. Yo‒

617
01:13:33,325 --> 01:13:34,951
Simplemente no tengo hambre.

618
01:13:45,170 --> 01:13:46,671
¿Te gusta un poco de té?

619
01:13:48,966 --> 01:13:50,091
No, gracias.

620
01:14:29,673 --> 01:14:31,799
"Cuando mi Julia va vestida de seda,

621
01:14:31,884 --> 01:14:37,472
entonces, entonces pienso que dulcemente
fluye la licuefacción de su ropa.

622
01:14:39,057 --> 01:14:41,058
A continuación, cuando lanzo
mis ojos y ver...

623
01:14:41,143 --> 01:14:44,312
esa vibración valiente
cada sentido libre,

624
01:14:44,396 --> 01:14:48,524
¡Oh, cómo me lleva ese brillo!

625
01:14:52,529 --> 01:14:54,989
Ese es su homenaje para mí.

626
01:14:59,203 --> 01:15:01,329
Te amo, Julia.

627
01:15:25,854 --> 01:15:28,773
Douane francesa.
¿No tienes nada que declarar?

628
01:15:31,276 --> 01:15:34,529
Viene ahora, la frontera.
Pronto estaremos en Alemania.

629
01:15:40,619 --> 01:15:43,371
Douane francesa.
¿No tienes nada que declarar?

630
01:15:43,455 --> 01:15:45,456
No.

631
01:15:46,750 --> 01:15:48,834
Pasaporte, s'il vous plaît.

632
01:15:48,919 --> 01:15:51,963
Douane francesa.
¿No tienes nada que declarar?

633
01:15:56,134 --> 01:15:58,261
Merci.

634
01:16:35,173 --> 01:16:40,011
Necesitas tu abrigo y tu sombrero.
Hace mucho viento.

635
01:16:49,521 --> 01:16:51,856
No necesitas la caja.

636
01:16:54,610 --> 01:16:57,028
Olvidaste tu sombrero. Hace frío.

637
01:16:58,322 --> 01:17:00,364
Gracias.

638
01:18:06,932 --> 01:18:10,976
Si tienes una visa temporal,
podría llevar más tiempo que otros.

639
01:18:11,061 --> 01:18:13,729
No es nada.
No te preocupes.

640
01:18:13,814 --> 01:18:14,814
Nächste.

641
01:18:23,281 --> 01:18:24,699
Nächste.

642
01:18:40,549 --> 01:18:42,758
- Rauchen prohibido.
- ¿No?

643
01:18:42,843 --> 01:18:44,885
Das rauchen ist verboten.

644
01:18:48,056 --> 01:18:50,391
Nächste.

645
01:18:50,475 --> 01:18:52,893
- Gracias, schön.
- Nächste.

646
01:19:03,905 --> 01:19:07,575
- Visa de tránsito.
- Sí.

647
01:19:08,994 --> 01:19:11,954
- Hellman.
- Sí.

648
01:19:15,333 --> 01:19:18,252
Estás viajando a Moscú.
¿Por qué has parado en Berlín?

649
01:19:20,464 --> 01:19:23,090
Amigos. Para ver amigos.
Y para verlo.

650
01:19:23,175 --> 01:19:25,259
Nunca he estado en Berlín.

651
01:19:25,343 --> 01:19:27,470
- ¿No es un negocio?
- Oh, no.

652
01:19:29,681 --> 01:19:32,683
No se puede ver mucho de Berlín.
en unas pocas horas.

653
01:19:34,102 --> 01:19:36,103
¿Cuál es tu ocupación?

654
01:19:36,188 --> 01:19:38,439
Soy escritor.

655
01:19:38,523 --> 01:19:40,608
- Oh, un escritor.
- Sí.

656
01:19:40,692 --> 01:19:44,653
- ¿Entonces escribirías sobre Berlín?
- Oh, no. Yo no lo haría.

657
01:19:46,948 --> 01:19:49,533
Quizás tus impresiones
escribirías.

658
01:19:49,618 --> 01:19:52,703
Mis impresiones.
Sí, escribiría mis impresiones.

659
01:20:05,008 --> 01:20:07,218
Está bien.

660
01:20:07,302 --> 01:20:09,970
Muchas gracias.
Nächste.

661
01:20:35,247 --> 01:20:37,581
Hola Hitler.

662
01:20:56,393 --> 01:20:58,519
Las aduanas‒ Se llevan
Mucho tiempo con el equipaje.

663
01:20:58,603 --> 01:20:59,562
Mmm.

664
01:21:04,860 --> 01:21:08,487
- ¿Qué estás haciendo?
- Gracias. Me gustaría un trozo de chocolate.

665
01:21:08,572 --> 01:21:11,866
P-Por favor, no hagas eso.
Se lo llevaré a un amigo. Es un regalo.

666
01:21:11,950 --> 01:21:14,910
- Muy amable.
- Hola Hitler.

667
01:21:25,964 --> 01:21:29,133
¿Wollen sie Bonbon?

668
01:21:29,217 --> 01:21:32,386
Nein gracias.

669
01:21:53,909 --> 01:21:55,993
Mi instinto.

670
01:22:13,970 --> 01:22:17,014
Mi instinto.
Hola Hitler.

671
01:23:12,028 --> 01:23:14,738
Berlín‒
Berlín, media hora, señora.

672
01:24:42,660 --> 01:24:45,913
Lilian. Lilian!

673
01:24:49,292 --> 01:24:52,711
lilian que bueno esta
para verte.

674
01:24:52,796 --> 01:24:56,757
Pero que travieso no quedarse
durante más de unas pocas horas.

675
01:24:56,841 --> 01:24:59,676
Dale la caja de dulces.

676
01:24:59,761 --> 01:25:02,846
Te he traído un regalo.

677
01:25:16,277 --> 01:25:20,114
Cuando salgas, mira a tu izquierda.
Verás un restaurante llamado Albert's.

678
01:25:20,198 --> 01:25:22,783
cruzaras la calle
y entrar en ese restaurante.

679
01:25:22,867 --> 01:25:24,910
Buena suerte. Diviértete.

680
01:25:24,994 --> 01:25:27,037
Un placer volver a verte.

681
01:26:46,951 --> 01:26:48,994
Bien. Bien.

682
01:26:49,078 --> 01:26:51,038
He pedido caviar.
Lo celebraremos.

683
01:26:51,122 --> 01:26:54,541
Albert tuvo que mandar a buscarlo,
pero no tardará.

684
01:26:54,626 --> 01:26:57,127
Oh, mírate.
Sólo mírate.

685
01:26:58,296 --> 01:27:00,505
Dime qué decirte.

686
01:27:00,590 --> 01:27:04,134
Está bien. Todo está bien.
No pasará nada ahora.

687
01:27:05,637 --> 01:27:07,763
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No mucho.

688
01:27:10,475 --> 01:27:12,643
Todavía te pareces a nadie más.

689
01:27:18,441 --> 01:27:20,901
¿Por qué tienes muletas?

690
01:27:20,985 --> 01:27:23,820
Tengo una pierna postiza.

691
01:27:28,993 --> 01:27:31,370
- Sin lágrimas, Lilly.
- Lo lamento.

692
01:27:31,454 --> 01:27:34,248
- Está hecho. Es lo que es.
- ¿Cuando?

693
01:27:34,332 --> 01:27:36,833
Ya sabes cuando.
Estuviste allí en Viena.

694
01:27:39,003 --> 01:27:42,339
- Sin lágrimas. No hay tiempo.
- Lo lamento.

695
01:27:45,301 --> 01:27:47,594
Tus dedos están fríos. Aquí.

696
01:27:49,514 --> 01:27:52,349
Se llevaron la caja de dulces.
un hombre y una mujer.

697
01:27:54,102 --> 01:27:56,353
Así es. Todo está bien.

698
01:27:58,648 --> 01:28:00,107
Ahora, lo que quiero que hagas

699
01:28:00,191 --> 01:28:03,694
es quitarte el sombrero como si
hacía demasiado calor aquí.

700
01:28:03,778 --> 01:28:06,863
Lili, escúchame.
No estás escuchando.

701
01:28:08,449 --> 01:28:10,617
Estoy escuchando. Soy.

702
01:28:10,702 --> 01:28:14,454
Quítate el sombrero, peina tu cabello,
y puso el sombrero en el asiento entre nosotros.

703
01:28:15,540 --> 01:28:17,666
Haz lo que te digo.

704
01:28:22,297 --> 01:28:24,464
¿Con quién estuviste en París?
¿Buenos amigos?

705
01:28:24,549 --> 01:28:28,635
Sí. Buenos amigos.
No saben nada sobre esto.

706
01:28:28,720 --> 01:28:31,555
- Saca tu peine.
- Oh, mi peine.

707
01:28:33,391 --> 01:28:37,060
Oh, todavía llevo demasiado.

708
01:28:37,145 --> 01:28:39,646
Ahí está.
Sácalo y úsalo.

709
01:28:41,649 --> 01:28:44,943
Te ves muy bien.

710
01:28:45,028 --> 01:28:49,740
- Leí tu obra.
- ¿Te gustó? ¿La hora de los niños?

711
01:28:49,824 --> 01:28:52,826
Estoy orgulloso de ti.
Fue maravilloso.

712
01:28:52,910 --> 01:28:55,162
- Mi segundo falló.
- Lo sé. Escuché.

713
01:28:55,246 --> 01:28:58,165
- Entonces estás escribiendo el tercero.
- Lo estoy escribiendo.

714
01:28:58,249 --> 01:29:00,459
Voy al baño.
Tú vienes conmigo.

715
01:29:02,253 --> 01:29:05,714
Si el camarero intenta venir
y ayúdame, le dices que se vaya.

716
01:29:06,382 --> 01:29:08,425
Está bien.
Puedo hacerlo.

717
01:29:08,509 --> 01:29:11,803
La pierna no encaja correctamente.
Creo que pertenece a otra persona.

718
01:29:11,888 --> 01:29:14,431
- Tiene sus iniciales.
- Ay dios mío.

719
01:29:14,515 --> 01:29:17,100
Actúa gay. ¿Puedes actuar como gay?

720
01:29:18,186 --> 01:29:20,312
Oh.

721
01:29:20,396 --> 01:29:23,982
Albert, esta dama
ist mi mejor amigo.

722
01:30:27,630 --> 01:30:30,799
Los baños públicos alemanes
Siempre están tan limpios.

723
01:30:30,883 --> 01:30:33,427
mucho más limpio
que el nuestro en Estados Unidos.

724
01:30:52,488 --> 01:30:55,949
quiero que sepas que has estado
mejor que un buen amigo para mí.

725
01:30:56,033 --> 01:30:58,076
lo has hecho
algo importante.

726
01:30:58,161 --> 01:31:00,787
Podemos salvar a 500 personas.

727
01:31:00,872 --> 01:31:01,872
Tal vez‒

728
01:31:03,291 --> 01:31:06,626
tal vez mil
si podemos negociar bien.

729
01:31:06,711 --> 01:31:09,713
- ¿Judíos?
- Aproximadamente la mitad son judíos.

730
01:31:09,797 --> 01:31:10,839
Gente política.

731
01:31:12,717 --> 01:31:15,760
Sólo podemos hacerlo hoy
lo que podemos hacer hoy.

732
01:31:16,637 --> 01:31:18,722
y hoy
lo hiciste por nosotros.

733
01:31:23,728 --> 01:31:25,228
¿Necesitas
algo mas fuerte?

734
01:31:27,064 --> 01:31:29,608
No.

735
01:31:29,692 --> 01:31:32,235
¿Tienes una fotografía?
de Hammett?

736
01:31:32,320 --> 01:31:35,655
Sí. Sí.
Yo tengo uno.

737
01:31:35,740 --> 01:31:38,283
Te escribí sobre él.
¿Recibiste esa carta?

738
01:31:38,367 --> 01:31:40,577
- ¿Recibiste mis cartas?
- Mmm. Alguno.

739
01:31:43,206 --> 01:31:45,248
Aquí.

740
01:31:48,085 --> 01:31:51,671
Me gusta su cara.
Dime quién es.

741
01:31:51,756 --> 01:31:54,299
Es notable, difícil.

742
01:31:54,383 --> 01:31:55,926
No es sencillo juntos.

743
01:31:57,595 --> 01:31:59,679
no lo sé
cómo describirlo.

744
01:31:59,764 --> 01:32:02,140
el es un extraordinario
tipo de hombre americano.

745
01:32:02,225 --> 01:32:05,519
- Quiero que lo conozcas.
- Mmm. Yo quiero. Voy a Nueva York.

746
01:32:05,603 --> 01:32:08,355
- ¿Cuando?
- Vendré en unos meses.

747
01:32:08,439 --> 01:32:10,524
Tengo que mejorar mi pierna.

748
01:32:12,276 --> 01:32:14,945
Tenemos que hablar rápido ahora.
No hay mucho tiempo.

749
01:32:16,280 --> 01:32:18,782
necesito que hagas
algo más para mí.

750
01:32:19,951 --> 01:32:22,077
Tengo un bebe.

751
01:32:27,250 --> 01:32:29,751
la traeré conmigo
cuando vengo a Nueva York.

752
01:32:29,835 --> 01:32:33,964
- Quiero dejarla contigo.
- Una niña.

753
01:32:37,885 --> 01:32:41,346
- ¿Dónde está ella?
- Está al otro lado de la frontera, en Alsacia.

754
01:32:41,430 --> 01:32:44,474
Vive con una familia de panaderos. puedo
verla siempre que pueda cruzar,

755
01:32:44,559 --> 01:32:46,893
pero ella no debería
estar en Europa.

756
01:32:46,978 --> 01:32:49,479
no es un lugar
para un bebé en estos días.

757
01:32:52,233 --> 01:32:54,734
- ¿Cómo se llama?
- Lili.

758
01:32:59,240 --> 01:33:02,200
Ella es gorda. Ella es guapa.
Ella está muy sana.

759
01:33:02,285 --> 01:33:04,911
Tiene casi un año.

760
01:33:04,996 --> 01:33:07,956
Y ni siquiera me importa
que se parece a mi madre.

761
01:33:15,798 --> 01:33:17,757
Yo me ocuparé de ella.

762
01:33:17,842 --> 01:33:20,927
Bueno, no estaré lejos por mucho tiempo.
No puedo durar mucho más en Europa.

763
01:33:21,012 --> 01:33:23,179
Las muletas me hacen
demasiado notorio.

764
01:33:24,682 --> 01:33:27,434
No tendrás que preocuparte por
cualquier cosa. Hay suficiente dinero.

765
01:33:27,518 --> 01:33:29,978
Eso no importa.
Ya lo sabes.

766
01:33:30,062 --> 01:33:31,104
El padre no te molestará.

767
01:33:31,188 --> 01:33:34,524
el no quiere tener nada
que ver con el bebé o conmigo.

768
01:33:34,609 --> 01:33:39,654
No sé por qué lo hice.
No me importa. El bebé está bien.

769
01:33:52,043 --> 01:33:54,919
¿Qué es?
¿Por qué es así?

770
01:33:59,675 --> 01:34:02,135
¿Estás tan enojado ahora?
como solías ser?

771
01:34:03,721 --> 01:34:07,098
Mmmm. Sí. trato de no serlo,
pero ahí estás.

772
01:34:07,183 --> 01:34:08,683
Me gusta tu enfado.

773
01:34:09,560 --> 01:34:11,728
Eres el único
¿Quién lo hace entonces?

774
01:34:11,812 --> 01:34:14,481
No dejes que nadie
convencerte de que no lo hagas.

775
01:34:19,737 --> 01:34:23,406
El hombre que va a cuidar de ti.
acaba de salir a la calle.

776
01:34:23,491 --> 01:34:26,117
Él se asegurará de que obtengas
en el tren con seguridad.

777
01:34:26,202 --> 01:34:29,871
Y habrá alguien que se quedará contigo
hasta que llegues a Varsovia mañana por la mañana.

778
01:34:31,874 --> 01:34:34,000
No quiero dejarte.

779
01:34:34,085 --> 01:34:36,294
quiero quedarme contigo
unos minutos más.

780
01:34:36,379 --> 01:34:38,672
No. Algo podría
todavía sale mal.

781
01:34:38,756 --> 01:34:41,841
No podemos estar seguros
quién es nadie más.

782
01:34:43,427 --> 01:34:48,014
Ahora quiero que te levantes
toma tu sombrero

783
01:34:48,099 --> 01:34:50,809
Escúchame.
Vuelve a ponerte el sombrero.

784
01:34:50,893 --> 01:34:53,061
Dime adiós y luego vete.

785
01:35:06,701 --> 01:35:10,036
Yo me ocuparé de Lilly.
Será maravilloso.

786
01:35:11,288 --> 01:35:13,373
Ponte el sombrero.

787
01:35:15,042 --> 01:35:17,252
Ponte el sombrero.

788
01:35:19,588 --> 01:35:23,216
Sí. Mi querido amigo.

789
01:35:23,300 --> 01:35:25,385
Dejar.

790
01:36:17,605 --> 01:36:20,356
Buenas noches.
Por favor sígueme.

791
01:36:47,718 --> 01:36:50,929
Su boleto, por favor.
Gracias.

792
01:36:52,056 --> 01:36:55,350
Cuídate.
Lo mejor para todos.

793
01:36:56,060 --> 01:36:59,646
Muchas gracias.
Lo mejor para usted, señor. Gracias.

794
01:36:59,730 --> 01:37:02,357
Mi mejor--

795
01:37:03,400 --> 01:37:05,485
Gracias.

796
01:37:21,627 --> 01:37:23,670
- Señora Hellman.
- ¿Sí?

797
01:37:23,754 --> 01:37:26,381
Estarás dormido cuando
Se cruza la frontera hacia Polonia.

798
01:37:26,465 --> 01:37:28,216
pondré tu maleta
afuera para la aduana.

799
01:37:28,300 --> 01:37:30,426
No te despertaré, ¿eh?

800
01:37:32,388 --> 01:37:35,098
Gracias.
¿Tienes un baúl?

801
01:37:35,182 --> 01:37:37,225
Sí. tengo un baúl blanco
en el compartimento de equipaje.

802
01:37:37,309 --> 01:37:39,936
Ah. necesitaré la llave,
por favor.

803
01:37:42,648 --> 01:37:45,400
Gracias.

804
01:37:57,621 --> 01:38:01,291
Se ha convertido en una socialista salvaje.
regalando todo su dinero.

805
01:38:10,551 --> 01:38:14,429
Estuve con Anne Marie en Viena,
y realmente estuve en Elba la mayor parte del tiempo.

806
01:38:14,513 --> 01:38:17,974
Estoy escribiendo un libro sobre Napoleón.
Intenté suicidarme en Elba.

807
01:38:20,352 --> 01:38:22,979
Bueno, haz eso
cada pocos años, Sammy.

808
01:38:25,274 --> 01:38:28,192
No creo que debas
Continúe con Napoleón, Sammy.

809
01:38:28,277 --> 01:38:30,945
¿Por qué no pruebas con los hermanos Wright?
O uno... Uno de ellos.

810
01:38:31,030 --> 01:38:32,530
Prueba con Orville.

811
01:38:33,699 --> 01:38:35,867
¿Qué pasa con el matrimonio?

812
01:38:35,951 --> 01:38:37,160
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Aún eres virgen?

813
01:38:37,244 --> 01:38:39,287
¿Por qué no
¿Casarme con mi hermano Eliot?

814
01:38:39,371 --> 01:38:42,373
- Me tengo que ir, Sammy.
- Me tienes miedo.

815
01:38:42,458 --> 01:38:45,793
Todavía piensas que quiero
Ponte tus pantalones bombachos.

816
01:38:45,878 --> 01:38:48,630
Dios, Lilly, si te casaras con Eliot,
Yo sería tu cuñado

817
01:38:48,714 --> 01:38:51,716
- y Anne Marie sería tu cuñada.
- Oye. Oye.

818
01:38:51,800 --> 01:38:54,135
demasiado tarde para
Historias de terror, Sammy.

819
01:38:55,179 --> 01:38:58,264
- Bebes demasiado.
- Oye, siempre eres tan dura con Anne Marie.

820
01:38:58,349 --> 01:39:01,434
¿Qué te hizo ella alguna vez?
Ella es realmente cálida y apasionada.

821
01:39:01,518 --> 01:39:05,188
Pregúnteme. Lo sé. Por cierto,
vio a tu vieja amiga Julia.

822
01:39:06,857 --> 01:39:09,275
- ¿Dónde?
- En Viena. Se ha convertido en una socialista salvaje.

823
01:39:09,360 --> 01:39:10,860
regalando todo su dinero.

824
01:39:11,654 --> 01:39:13,655
Escucha, Sammy.
Dile a Anne Marie...

825
01:39:13,739 --> 01:39:17,909
que no quiero escuchar ningun ataque
en las creencias de Julia o en la vida de Julia.

826
01:39:17,993 --> 01:39:19,911
Ni de ella ni de ti.

827
01:39:21,872 --> 01:39:23,081
- Adiós, Sammy.
- ¡Oh, vamos, Liliana!

828
01:39:23,165 --> 01:39:27,085
Anne Marie no tiene malos pensamientos.
Entiendes lo de las relaciones.

829
01:39:27,169 --> 01:39:29,629
¿Por qué Anne Marie y yo estábamos
un campo de batalla toda nuestra vida.

830
01:39:29,713 --> 01:39:32,298
Y aquí hay algo que no sabes.
El día de mi graduación...

831
01:39:32,383 --> 01:39:34,676
mi hermanita lloró como una niña.

832
01:39:34,760 --> 01:39:37,637
Ella tomó mi brazo y me besó
y me dio un toque tierno.

833
01:39:37,721 --> 01:39:41,015
Y en cuestión de minutos, en cuestión de minutos,
Liliana, ya estaba hecho.

834
01:39:41,100 --> 01:39:44,519
Lo que había querido hacer todos esos años,
ella tenía las mismas ideas que yo...

835
01:39:44,603 --> 01:39:46,604
- escondido dentro de ella en algún lugar.
- Oh, Dios.

836
01:39:46,689 --> 01:39:50,149
Y hasta el día de hoy, de todas las chicas
He tenido nunca, mi hermana era la mejor.

837
01:39:50,234 --> 01:39:53,820
Ella era emocionante, Lillian. ¿Y alguna vez lo hice?
¿Sospechar lo que tenía en mente?

838
01:39:53,904 --> 01:39:56,990
Ni por un minuto.
No me mires así.

839
01:39:57,074 --> 01:39:59,617
Ella tenía 16 años.
Ella era muy complicada.

840
01:39:59,702 --> 01:40:02,161
Vamos ahora.
Eres tan hábil, tan imperturbable.

841
01:40:02,246 --> 01:40:05,665
No tienes derecho a aparecer.
tu nariz. Tu vida no es un libro cerrado.

842
01:40:05,749 --> 01:40:07,083
Nadie está libre de culpa, ¿sabes?

843
01:40:07,167 --> 01:40:10,086
Después de todo, el mundo entero
Sabe sobre ti y Julia.

844
01:40:13,424 --> 01:40:16,175
- ¿Qué sabe todo el mundo, Sammy?
- Oh.

845
01:40:16,260 --> 01:40:18,219
- ¿Qué sabe el mundo?
- Oh.

846
01:40:18,303 --> 01:40:20,805
No seas así.
Soy un hombre sofisticado.

847
01:40:20,889 --> 01:40:25,351
si alguien entiende
El impulso sexual de la adolescente, soy yo.

848
01:40:25,436 --> 01:40:29,063
¿Sabías que en París las mujeres
¿Llevan relojes en las piernas?

849
01:40:29,148 --> 01:40:31,274
ligas pequeñas
con relojes en ellos.

850
01:41:08,187 --> 01:41:11,522
Buen día. Sólo para decir adiós
para ti y que tengas un feliz viaje.

851
01:41:12,691 --> 01:41:15,193
estas al otro lado
la frontera ahora.

852
01:41:15,277 --> 01:41:18,071
Tu baúl fue removido
por los alemanes ayer.

853
01:41:18,155 --> 01:41:19,072
Lo mantuvieron.

854
01:41:19,156 --> 01:41:21,908
Deben sospechar,
pero no corres ningún peligro.

855
01:41:21,992 --> 01:41:25,244
No regreses de Moscú
a través de Alemania.

856
01:41:25,329 --> 01:41:26,496
Viaja de otro modo.

857
01:41:27,498 --> 01:41:31,125
Mis mejores deseos para su familia.
Cuídate. Adiós ahora.

858
01:43:18,942 --> 01:43:22,278
- Buenas noches.
- Buenas noches.

859
01:43:24,281 --> 01:43:25,448
Hellman.

860
01:43:34,291 --> 01:43:35,291
Spasiba.

861
01:44:47,614 --> 01:44:49,740
Julia ha sido asesinada.

862
01:44:50,659 --> 01:44:56,539
Por favor avise a la funeraria Moore's,
Whitechapel Road, Londres, qué disposición.

863
01:44:58,166 --> 01:45:02,336
Mi pena por ti.
Mi pena por todos nosotros.

864
01:45:03,130 --> 01:45:05,589
Firmado, John Watson.

865
01:45:07,134 --> 01:45:10,136
Y puedo decir
cuánto lo siento, señora.

866
01:45:14,224 --> 01:45:17,184
Estos son los documentos
requerirás.

867
01:45:27,988 --> 01:45:30,448
¿Quiere verla, señora?

868
01:45:30,532 --> 01:45:34,577
Tiene un corte bastante profundo en la cara.
lo cual era difícil de encubrir.

869
01:45:36,413 --> 01:45:37,913
Sí.

870
01:45:40,250 --> 01:45:42,376
Esta nota fue dejada para ti.

871
01:45:51,762 --> 01:45:53,346
Es tu derecho saberlo...

872
01:45:53,430 --> 01:45:56,515
que los nazis
La encontré en Frankfurt.

873
01:45:56,600 --> 01:45:59,769
ella estaba en el apartamento
de un colega.

874
01:46:00,395 --> 01:46:03,230
La llevamos a Londres
con la esperanza de salvarla.

875
01:46:04,775 --> 01:46:08,486
Ninguno de nosotros sabe qué disposición
su familia desea hacer.

876
01:46:08,570 --> 01:46:11,989
no pudimos alcanzar
los abuelos o la madre.

877
01:46:12,074 --> 01:46:15,785
Lamento no poder
estar ahí para ayudarte.

878
01:46:16,411 --> 01:46:19,080
Es mejor que llevemos nuestra pena
para esta maravillosa mujer

879
01:46:19,164 --> 01:46:22,083
a la acción y tal vez a la venganza.

880
01:46:23,168 --> 01:46:27,463
Atentamente, John Watson,
que habla aquí por muchos otros.

881
01:47:05,293 --> 01:47:07,420
Veo un arma.

882
01:47:07,504 --> 01:47:10,923
Veo un arma,
y un soldado guapo va a dispararle.

883
01:47:11,007 --> 01:47:13,843
Veo un arma,
y un soldado guapo le va a disparar,

884
01:47:13,927 --> 01:47:15,970
- pero no dispara.
- Veo un arma,

885
01:47:16,054 --> 01:47:19,056
y un soldado guapo va
para dispararle, pero no dispara,

886
01:47:19,141 --> 01:47:21,642
y el valiente y apuesto soldado
dice: "Necesito otra arma".

887
01:47:21,726 --> 01:47:25,563
Veo un arma y la de un apuesto soldado.
voy a dispararle, pero no dispara,

888
01:47:25,647 --> 01:47:28,399
y el soldado dice,
"Necesito otra arma"

889
01:47:28,483 --> 01:47:30,693
y alguien grita en respuesta,

890
01:47:30,777 --> 01:47:34,447
"Lo siento, soldado.
¡Esa es la última arma!".

891
01:47:34,990 --> 01:47:38,826
"¡Esa es la última arma!"

892
01:47:39,995 --> 01:47:43,330
¿Dónde puedo encontrar?
¿John Watson?

893
01:47:43,415 --> 01:47:46,041
no lo sé
Un tal John Watson, señora.

894
01:47:47,127 --> 01:47:49,253
Bueno, me diste una nota.
Me escribió una nota.

895
01:47:49,337 --> 01:47:52,256
recogí la nota
Cuando recogí el cuerpo, señora.

896
01:47:52,340 --> 01:47:54,341
¿Dónde recogiste?
el cuerpo?

897
01:47:54,426 --> 01:47:58,304
la casa
de un tal Dr. Chester Lowe,

898
01:47:58,388 --> 01:48:00,806
18 Willoughby Road.

899
01:48:02,976 --> 01:48:06,228
- ¿Sí?
- ¿Dr. Chester Lowe?

900
01:48:06,313 --> 01:48:08,731
no hay
Aquí el Dr. Chester Lowe.

901
01:48:09,483 --> 01:48:10,941
Este es el número 18 de Willoughby Road.

902
01:48:11,026 --> 01:48:13,611
No existe el Dr. Lowe.
Lo lamento.

903
01:48:13,695 --> 01:48:16,822
Bueno, tal vez
John Watson entonces.

904
01:48:17,699 --> 01:48:19,867
Lo lamento.
Tienes la dirección equivocada.

905
01:48:21,328 --> 01:48:24,163
- Soy amiga de Julia.
- Lo lamento.

906
01:48:24,247 --> 01:48:28,125
- Tengo una carta de John Watson.
- ¡Tienes la dirección equivocada!

907
01:48:38,929 --> 01:48:42,223
Está al otro lado de la frontera, en Alsacia.

908
01:48:42,307 --> 01:48:44,475
Vive con una familia de panaderos.

909
01:48:57,656 --> 01:49:01,992
Es imposible, señora. Alsacia
no es un pueblo. Es una provincia grande.

910
01:49:19,469 --> 01:49:22,221
- Hola.
- Eh‒

911
01:49:22,305 --> 01:49:24,848
- ¿Hablas inglés?
- Sí.

912
01:49:24,933 --> 01:49:28,102
Soy de américa.
¿Conoces a algún americano?

913
01:49:28,186 --> 01:49:31,480
¿Americanos?
¿Qué es lo que quiere, señora?

914
01:49:31,565 --> 01:49:34,692
Bueno, soy amigo de uno que tú
tal vez lo sepas. Estoy buscando a su bebé.

915
01:49:36,570 --> 01:49:38,654
Estoy muy ocupado, ya ves.

916
01:49:38,738 --> 01:49:40,739
Si no quieres pan,
No puedo ayudarte.

917
01:49:40,824 --> 01:49:45,035
Señora, soy amiga de Julia.

918
01:49:46,830 --> 01:49:49,582
¿Sabes acerca de un bebé?
¿Se llama Lilly?

919
01:49:52,460 --> 01:49:55,254
Aquí no hay ningún bebé.

920
01:49:55,338 --> 01:49:58,007
No hay ningún bebé.
Sólo ve y echa un vistazo.

921
01:50:07,142 --> 01:50:09,226
No hay ningún bebé. Lo lamento.

922
01:50:22,949 --> 01:50:25,117
- ¿Necesitas esto más?
- Ah, no. Eso está bien.

923
01:50:25,201 --> 01:50:26,702
¿Esto es todo lo que tienes?

924
01:50:28,955 --> 01:50:30,539
Ey.

925
01:50:55,899 --> 01:50:58,901
Sr. Johann!

926
01:51:07,661 --> 01:51:10,079
Sr. Johann! ¡Hola!

927
01:51:11,081 --> 01:51:14,249
Sr. Johann!

928
01:51:14,334 --> 01:51:17,336
Lili. Lili.

929
01:51:17,420 --> 01:51:20,673
Está bien.

930
01:51:20,757 --> 01:51:23,384
Está bien. Vuelve a dormir.

931
01:51:30,433 --> 01:51:33,102
- Por favor señora, tendrá que esperar afuera.
- No esperaré afuera.

932
01:51:33,186 --> 01:51:34,687
¿Cuál es el problema?
¿Ana?

933
01:51:35,271 --> 01:51:37,940
lluvias,
¿te acuerdas de mí?

934
01:51:38,024 --> 01:51:40,025
yo solía venir aquí
con Julia los fines de semana.

935
01:51:40,110 --> 01:51:41,902
Recuerda, cuando estábamos
¿Sólo niños pequeños?

936
01:51:43,071 --> 01:51:44,363
¿Recuerdas?
su amiga Liliana.

937
01:51:44,447 --> 01:51:47,866
- Me temo que no.
- Por supuesto que sí.

938
01:51:47,951 --> 01:51:50,661
- Por favor, salga, señora.
- No lo haré por favor...

939
01:51:50,745 --> 01:51:53,956
para dar un paso en cualquier lugar hasta
Hablo con los abuelos de Julia.

940
01:51:55,792 --> 01:51:57,543
Están en un crucero, señora.

941
01:51:57,627 --> 01:51:59,586
- No volverán hasta dentro de semanas.
- No te creo.

942
01:51:59,671 --> 01:52:01,964
- Tomaré la información‒
- ¡Julia ha sido asesinada!

943
01:52:02,048 --> 01:52:04,508
No se debe hacer referencia a
como "información".

944
01:52:04,592 --> 01:52:05,843
tengo sus cenizas,

945
01:52:05,927 --> 01:52:08,303
y quiero que me digan que
Se supone que debo hacer con ellos.

946
01:52:08,388 --> 01:52:10,305
- Si no te vas‒
- ¡Tiene un hijo!

947
01:52:10,390 --> 01:52:12,141
¿No les importa?
¿El hijo de su nieta?

948
01:52:12,225 --> 01:52:13,976
Si no se va, señora,
Llamaré a la policía.

949
01:52:14,060 --> 01:52:15,644
¡Hola!

950
01:53:09,866 --> 01:53:12,868
ellos nunca quisieron
para encontrar al bebé.

951
01:53:12,952 --> 01:53:15,454
Hice.

952
01:53:16,289 --> 01:53:17,831
Lo intentaste.

953
01:53:17,916 --> 01:53:20,375
No me esforcé lo suficiente.

954
01:53:22,253 --> 01:53:23,796
Contrataste detectives.
Tenías abogados.

955
01:53:23,880 --> 01:53:27,007
- Hiciste lo que pudiste.
- No sé.

956
01:53:27,675 --> 01:53:29,676
ellos nunca quisieron
para encontrar al bebé.

957
01:53:29,761 --> 01:53:31,845
Querían el dinero de Julia.
y lo consiguieron.

958
01:53:31,930 --> 01:53:35,015
- Lo sé, los cabrones.
- Así que ahora déjalo ser.

959
01:53:42,899 --> 01:53:45,484
Hay algo más ahora.
Hay una guerra allí.

960
01:53:45,568 --> 01:53:47,986
Quizás ella esté viva en eso.

961
01:53:48,071 --> 01:53:49,780
El bebé está muerto, Lilly.

962
01:53:49,864 --> 01:53:52,950
No lo creeré.
No lo sabes.

963
01:53:53,034 --> 01:53:55,410
Lilian! El bebé está muerto.

964
01:53:55,495 --> 01:53:58,038
Julia lo fue y no es.
Eso es todo.

965
01:54:07,090 --> 01:54:10,050
Cuando mueras, ¿me querrás?
sentir eso por ti?

966
01:54:11,386 --> 01:54:13,345
Te sobreviviré.

967
01:54:14,347 --> 01:54:16,765
Ah, tal vez no.
Eres terco.

968
01:54:21,062 --> 01:54:22,938
Hammett no me sobrevivió.

969
01:54:23,940 --> 01:54:28,277
Vivimos juntos
de vez en cuando, durante... 30 años.

970
01:54:29,195 --> 01:54:32,239
Y he seguido
durante muchos años desde entonces.

971
01:54:32,949 --> 01:54:36,285
A veces bien, no siempre.

972
01:54:38,288 --> 01:54:41,290
Pero tenía razón.
Soy testarudo.

973
01:54:42,041 --> 01:54:44,710
No me he olvidado de ninguno de los dos.




